Blog językowy

Data:	8 lutego 2010 r.
Temat:	In case

Wyrażenie in case znaczy na wypadek gdyby. Wspominam o nim, bo mamy już za sobą okresy warunkowe, a zdania z in case mają strukturę pierwszego okresu warunkowego. Cechą charakterystyczną tej konstrukcji jest użycie czasu teraźniejszego, mimo że sytuacja dotyczy przyszłości. Zapamiętujemy więc, że po in case nie używamy operatora will.

Take some cash in case there is no cash machine.
Weź trochę gotówki, na wypadek gdyby nie było bankomatu.
I'll wait a bit longer in case he is late.
Poczekam trochę dłużej, na wypadek gdyby się spóźnił.
Let's leave an hour earlier in case there are traffic hold-ups.
Wyjedźmy godzinę wcześniej, na wypadek gdyby były korki.

Zdania tego typu mogą być w czasie przeszłym. Wówczas po in case użyjemy oczywiście czasu przeszłego, a nie teraźniejszego.

Peter took a lot of pictures in case some of them didn't come out.
Piotrek zrobił dużo zdjęć, na wypadek gdyby kilka nie wyszło.

Z wyrażeniem in case możemy również użyć should zarówno w zdaniach w czasie teraźniejszymi, jak i przeszłym. Wówczas w tłumaczeniu możemy dodać słowo przypadkiem.

I'll keep it in case he should want it back.
Zatrzymam to, na wypadek gdyby/gdyby przypadkiem chciał to z powrotem.
He immediately wrote down her phone number in case he should forget it.
Natychmiast zapisał jej numer telefonu, na wypadek gdyby/gdyby przypadkiem go zapomniał.

Zwróć jeszcze uwagę na bardzo istotną różnicę w znaczeniu między in case a if.

I'll take an umbrella if it rains.
I'll take an umbrella in case it rains.

W zdaniu nr 1 jest mowa o tym, że wezmę parasol dopiero wtedy, gdy będzie padać. Zatem wychodząc z domu sprawdzę, czy pada, i jeżeli pada, to wezmę parasol. Nie zobaczę deszczu - nie wezmę parasola.

Za pomocą zdania nr 2 wyrażam to, że wezmę parasol, na wypadek gdyby padało (obawiam się, że może padać). Zatem wychodząc z domu biorę parasol do torby bez względu na pogodę za oknem.

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.