Strona główna > Blog językowy > Jestem po obiedzie

Blog językowy

Data:	24 września 2010 r.
Temat:	Jestem po obiedzie

Przetłumaczenie zdania Jestem po obiedzie sprawia niemały kłopot nie tylko osobom początkującym. Jeśli będziemy trwać w złym nawyku tłumaczenia "słowo za słowo", to powyższe zdanie zostanie błędnie przetłumaczone jako I'm after dinner. Co jest nie tak z tym tłumaczeniem? Pojawił się w nim czasownik złożony be after, który znaczy ścigać, gonić, poszukiwać, dążyć do, próbować zdobyć.

The police are after the thieves.
Policja ściga złodziei.
He's after a well-paid but undemanding job.
Szuka dobrze płatnej, ale niewymagającej pracy.

Jak zatem przetłumaczyć zdanie Jestem po obiedzie?

I've (just) had dinner.

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.