Strona główna > Blog językowy > Powtarzamy

Blog językowy

Data:	3 grudnia 2012 r.
Temat:	Powtarzamy

Najlepiej powtarzać słownictwo czytając książki, oglądając filmy lub słuchając nagrań. Jeśli robimy to nieregularnie, warto wprowadzić dodatkowe ćwiczenia utrwalające i poszerzające słownictwo. Pytanie, co i jak powtarzać? Na ogół zaleca się, aby przeglądać słownictwo tematycznie. Problem jest jednak taki, że w słownikach i innych opracowaniach tematycznych do każdego tematu jest nawet po kilkaset słów i wyrażeń, co może zniechęcać do powtórki.

Proponuję inny sposób, jeden z moich ulubionych :) Wybieramy dowolne jedno słowo o jak najwęższym zakresie i staramy się wymyślić polskie zwroty i wyrażenia (kolokacje), w których ono występuje, a następnie tłumaczymy je na język angielski. Nieznanych określeń szukamy w słownikach.

Na przykład, wpadło mi do głowy słowo paznokieć - nail, fingernail.

Jakie mogą być paznokcie?

długie - long
krótkie - short
łamliwe, kruche - brittle
mocne - strong
zadbane - well-kept
wzorki na paznokciach - nail art
...

Co możemy robić z paznokciami?

obcinać - cut/clip/trim
piłować - file
malować - paint/polish/varnish
obgryzać - bite
zrobić manicure - do/manicure
zadrzeć - chip/split
wbić/zatopić w czymś paznokcie - dig one's nails into something
...

Czego używamy do paznokci?

lakier - varnish, nail polish
pilnik - nail file
nożyczki - nail scissors
cążki - nail clippers
...

Powtórka zorganizowana wokół pojęcia o wąskim zakresie ma kilka zalet:

niewielka liczba słów/wyrażeń do powtórzenia (najlepiej nie przekraczać 30),
krótki czas powtórki,
twórcze powtarzanie, ponieważ sami szukamy skojarzeń, więc unikamy płytkich i mechanicznych powtórek,
słownictwo odzwierciedla własny leksykon mentalny, dzięki czemu uczymy się angielskich odpowiedników tylko tych pojęć, których używamy na co dzień w języku polskim; w trakcie rozmowy po angielsku, kiedy napotkamy wcześniej opracowany temat, na pewno będziemy chcieli posłużyć się tymi właśnie wyrażeniami, bo są one dla nas naturalne w języku ojczystym.

Im więcej opracujemy takich mini pól semantycznych, tym płynniej i pewniej będziemy posługiwać się językiem angielskim.

W ramach ćwiczenia opracujcie samodzielnie pojęcie kartka.

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.