fiszkoteka.pl
www.isel.pl Forum języka angielskiego
UWAGA! Z dniem 24.05.2018 forum przestanie działać. Zapraszamy do dyskusji na naszym Facebooku.
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Imieniny

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Jak przetłumaczyć ...?
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bosede



Dołączył: 25 października 2017
Posty: 2

PostWysłany: Wtorek, 19 grudnia 2017, 1:50    Temat postu: Imieniny Odpowiedz z cytatem

Jestem ciekaw jak tłumaczycie obcokrajowcom czym są imieniny. Jeżeli w danym kraju nie ma takiego zwyczaju, to "name day" mało mówi.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
e-monika



Dołączył: 02 kwietnia 2018
Posty: 9

PostWysłany: Sobota, 28 kwietnia 2018, 14:24    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

"Name day" jest jak najbardziej poprawnym określeniem i większość osób powinna zrozumieć, co określa. Jeśli ktoś jest wyjątkowo oporny, zawsze możesz powiedzieć, że imieniny są urodzinami imienia - zapewniam Ciebie, że zrozumie to każdy.
___
https://www.e-tlumacze.net/
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Jak przetłumaczyć ...? Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group