fiszkoteka.pl
www.isel.pl Forum języka angielskiego
serwisu www.isel.pl
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Praca jako tłumacz?
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Ciekawe strony edukacyjne
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Smalczyk



Dołączył: 01 maja 2016
Posty: 5

PostWysłany: Niedziela, 1 maja 2016, 19:33    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jeśli robisz co lubisz dasz radę. Poza tym nabędziesz doświadczenie i będzie łatwiej.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Darro



Dołączył: 06 maja 2016
Posty: 25

PostWysłany: Środa, 18 maja 2016, 10:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

w tych czasach to tłumacz ma pracę 24h/dobę, zdaje mi się.. najgorsza jest ta "konieczność" dyspozycji (ciągłej dyspozycji) - fajny zawód, ale trzeba sobie określić system pracy, powodzenia!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
hatterx



Dołączył: 12 kwietnia 2016
Posty: 1

PostWysłany: Wtorek, 24 maja 2016, 12:49    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Zawód wymagający naprawdę dużej wytrwałości - uczymy się właściwie całe życie. Nowe idiomy, slang, false friends, wiele nowoczesnych zwrotów i sformułowań, a do tego wiedza na temat słownictwa technicznego i potocznego. Mam znajomego, który zajmuje się językiem rosyjskim w tym biurze tłumaczeń. Poza nim jest tam jeszcze kilkudziesięciu innych tłumaczy, którzy mówią naprawdę mało popularnymi językami europejskimi. Z jego opowieści wynika, że tłumaczenia praktycznie obejmują całe ich życie. Jeśli jest się tłumaczem, trzeba też być bliskim kulturze kraju, z której język pochodzi.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
angliczka



Dołączył: 12 czerwca 2016
Posty: 6
Skąd: Hel

PostWysłany: Niedziela, 12 czerwca 2016, 1:13    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jeżeli lubis zto co robisz nie jest ciezkie Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
bania04



Dołączył: 22 czerwca 2016
Posty: 5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Środa, 22 czerwca 2016, 20:18    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Poczałkowo jest ciężko Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum języka angielskiego - Strona główna -> Ciekawe strony edukacyjne Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group