Strona główna > Blog językowy > Actually

Blog językowy

Data:	2 marca 2010 r.
Temat:	Actually

Z pewnością wszyscy już wiedzą, że actually zalicza się do tzw. fałszywych przyjaciół i nie znaczy akutalnie, ale w rzeczywistości, faktycznie. Dziś chciałbym jednak zwrócić uwagę na jedno ze znaczeń tego słowa, które wydaje mi się, że nie jest należycie wyeksponowane w słownikach dwujęzycznych, zwłaszcza tych mniejszych. Przytoczę definicję tego znaczenia z jednego z moich ulubionych słowników monolingwalnych - Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

Used in sentences in which there is information that is in some way surprising or the opposite of what most people would expect

I didn't like him at first, but in the end I actually got quite fond of him.
I'm one of the few people who doesn't actually like champagne.

Dla porównania jeszcze definicja ze słownika wydawnictwa MacMillan:

Used for emphasizing that something is surprising

It looks as if Tony is actually doing some work.
Some patients actually got worse after receiving the treatment.

W tym znaczeniu słowa actually nie tyle chodzi o to, co dzieje się naprawdę/w rzeczywistości, ale o fakt, że jest to zaskakujące. Jak więc mamy to rozumieć i jak moglibyśmy to przetłumaczyć? Oto kilka możliwości:

ni mniej, ni więcej...
chociaż wydaje się to nieprawdopodobne...
może cię to zaskoczy, ale...
co ciekawe...

Na koniec użyję tego słowa w prawdziwym zdaniu o sobie.

I actually used to hate writing :)

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.