Blog językowy
Data: |
12 kwietnia 2013 r. |
Temat: |
Wczoraj minęło... odkąd... |
Spójrzmy, jak można wyrazić konstrukcję o wzorcu: Wczoraj / tydzień / miesiąc temu minęło X dni / tygodni / miesięcy, odkąd...
- It was a week ago yesterday since I returned from my holiday.
Wczoraj minął tydzień, odkąd wróciłem z wakacji. - It was five years ago last month since he passed away.
W zeszłym miesiącu minęło pięć lat od jego śmierci (dosł. od kiedy odszedł/umarł).
Zwróćmy uwagę, że obie części zdania (przed since i po since) są w czasie Past Simple, ponieważ w pierwszej części podajemy określony punkt w przeszłości (a week ago, last month), a w drugiej części odnosimy się do tego określonego punktu.
Spójrzmy teraz na zdania, w których początek jest wyrażony w czasie Present Perfect ze względu na fakt, że nie ma w nim odniesienia do określonego punktu w przeszłości, ale do okresu, który trwa do chwili obecnej.
- It's been a week (today) since I returned from my holiday.
Mija/minął tydzień, odkąd wróciłem z wakacji.
Można także: A week has passed since I returned from my holiday. - It's been five years (today) since he passed away.
Mija/minęło pięć lat, od kiedy umarł.
Można także: Five years have passed since he died.
Po since może również wystąpić Present Perfect. Przeczytaj ten wpis.
Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat
Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik