Blog językowy
Data: |
13 stycznia 2014 r. |
Temat: |
W sobotę |
Niby proste rzeczy, ale jednak mogą zaskoczyć.
- on Saturday - w sobotę
- this Saturday - w tę sobotę
- next Saturday - może mieć dwa znaczenia w zależności od dnia tygodnia:
- Jeśli mówimy next Saturday w niedzielę, poniedziałek lub wtorek, to wówczas prawdopodobnie mamy na myśli najbliższą (nadchodzącą) sobotę.
- Jeśli dniem tygodnia jest środa, czwartek lub piątek, wtedy next Saturday odnosi się nie do najbliższej soboty, ale do tej następnej.
A jeżeli mamy niedzielę, poniedziałek lub wtorek i chcemy odnieść się do drugiej soboty, nie do tej najbliższej, bo wówczas już wiemy, że byłoby to next Saturday, to jak powiemy?
Reguła jest oczywiście umowna i zapewne stosowana intuicyjnie, ale warto wiedzieć, że next Monday, Tuesday itd. może być różnie rozumiane i w razie wątpliwości najlepiej dopytać (Which Monday do you mean?).
Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat
Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik