Serwis wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu usprawnienia korzystania z jego zasobów oraz w celach statystycznych. Jeśli nie zgadzasz się na zapisywanie ciasteczek w pamięci komputera, zmień ustawienia swojej przeglądarki internetowej.
isel.pl - Angielski na poważnie

Czytelnia – Actual Instructions On Consumer Products

Tekst został nagrany przez Karę Shallenberg - kayray.org.
Kara, thank you very much!

Wersja do drukuPrześlij innym

On Sears hairdryer:
Do not use while sleeping.

actual – prawdziwy, rzeczywisty

consumer – konsument

hairdryer – suszarka do włosów

On a bag of Fritos chips:
You could be a winner! No purchase necessary. Details inside.

purchase – zakup; kupować

On a bar of Dial soap directions:
Use like regular soap.

bar of soap – kostka mydła

direction – wskazówka

On some Swanson frozen dinners serving suggestion:
Defrost.

frozen – zamrożony

defrost – odmrażać

On a hotel-provided shower cap in a box:
Fits one head.

hotel-provided – dostarczony przez hotel

shower cap – czepek pod prysznic

fit – pasować; stosuje się

On Tesco's Tiramisu dessert, printed on bottom of the box:
Do not turn upside down.

turn upside down – odwracać do góry nogami (dnem do góry)

On Marks & Spencer Bread Pudding:
Product will be hot after heating.

 

On packaging for a Rowenta iron:
Do not iron clothes on body.

 

On Boot's Children's cough medicine:
Do not drive car or operate machinery.

cough medicine – lekarstwo na kaszel

On Nytol sleep aid:
Warning: may cause drowsiness.

sleep aid – środek na sen

cause – powodować

drowsiness – senność

On a Korean kitchen knife:
Warning: keep out of children.

 

On a string of Chinese-made Christmas lights:
For indoor or outdoor use only.

string – sznurek

indoor – wewnętrzny

outdoor – zewnętrzny

On a Japanese food processor:
Not to be used for the other use.

food processor – robot kuchenny

On Sainsbury's peanuts:
Warning: contains nuts.

peanuts – orzeszki ziemne

On an American Airlines packet of nuts:
Instructions: open packet, eat nuts.

 

On a Swedish chainsaw:
Do not attempt to stop chain with your hands or genitals.

Swedish – szwedzki

chainsaw – piła łańcuchowa

attempt – próbować

genitals – genitalia

On a child's Superman costume:
Wearing of this garment does not enable you to fly.

wear – nosić

garment – część garderoby

enable – umożliwiać

On a blanket from Taiwan:
Not to be used as protection from a tornado.

blanket – koc

protection – ochrona

On a helmet-mounted mirror used by U.S. cyclists:
Remember, objects in the mirror are actually behind you.

helmet-mounted – zamontowany na kasku

obejct – rzecz, przedmiot, obiekt

mirror – lusterko

cyclist – rowerzysta

actually – rzeczywiście, faktycznie

On a Taiwanese shampoo:
Use repeatedly for severe damage.

Taiwanese – tajwański

shampoo – szampon

repeatedly – wielokrotnie

severe damage – poważne uszkodzenia

On the bottle-top of a flavoured U.K. milk drink:
After opening, keep upright.

flavoured – smakowy, posiadający smak

upright – pionowo

On a New Zealand insect spray:
This product not tested on animals.

insect – owad

In a U.S. guide to setting up a new computer:
To avoid condensation forming, allow the boxes to warm up to room temperature before opening. (Instructions INSIDE the box.)

set up – instalować

avoid – unikać

condensation – skraplanie

inside – wewnątrz

On a Japanese product used to relieve painful hemorrhoids:
Lie down on bed and insert Poscool slowly up to the projected portion into anal duct. While inserting Poscool for approximately 5 minutes, keep quiet.

relieve – ulżyć

painful – bolesny

projected portion – przewidzianą/odpowiednią ilość

anal duct – odbyt

approximately – około

In some countries, on the bottom of Coke bottles:
Open other end.

open other end – otwierać z drugiej strony

On a bottle of Palmolive dishwashing liquid:
Do not use on food.

dishwashing liquid – płyn do mycia naczyń

On a bottle of ALL laundry detergent:
Remove clothing before distributing in washing machine.

laundry – pranie

remove – zdjąć

distribute – rozprowadzić, rozmieścić

On Dentyne they used to put these directions:
Put one or two pieces into your mouth and chew.

Dentyne – nazwa gumy do żucia

chew – żuć

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.

© 2004-2018 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik