Serwis wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu usprawnienia korzystania z jego zasobów oraz w celach statystycznych. Jeśli nie zgadzasz się na zapisywanie ciasteczek w pamięci komputera, zmień ustawienia swojej przeglądarki internetowej.
isel.pl - Angielski na poważnie

Czytelnia – Tech Support

Tekst został nagrany przez Karę Shallenberg - kayray.org.
Kara, thank you very much!

Wersja do drukuPrześlij innym

Dear Tech Support,

Tech Support – dział pomocy technicznej

Last year, I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed a distinct slow down in overall system performance, particularly in the flower and jewelry applications, which operated flawlessly under Boyfriend 5.0.

upgrade – unowocześnić, zainstalować nowszą wersję (programu)

boyfriend – chłopak, sympatia

husband – mąż

notice – zauważyć

distinct – wyraźny

slow down – spowolnienie

overall – ogólny

performance – działanie

particularly – zwłaszcza

jewelry – biżuteria

application – aplikacja, program komputerowy

operate – działać

flawlessly – bezbłędnie

In addition, Husband 1.0 uninstalled many other valuable programs, such as Romance 9.5 and Personal Attention 6.5, and then installed undesirable programs such as NASCAR 6.0, NFL 5.1 and Golf Clubs 4.1.

in addition – dodatkowo

uninstall – odinstalować

valuable – cenny

attention – uwaga, zainteresowanie

undesirable – niepożądany

NASCAR – amerykańska organizacja prowadząca wyścigi samochodowe

NFL – zawodowa liga futbolu amerykańskiego

club – klub; kij (golfowy)

Conversation 8.0 no longer runs, and Housecleaning 2.6 simply crashes the system. Please note that I have tried running Nagging 5.3 to fix these problems, but to no avail.

conversation – rozmowa

no longer run – już nie działać

housecleaning – sprzątanie domu

crash the system – spowodować awarię system

note – zwrócić uwagę

run – uruchomić

nagging – zrzędzenie, marudzenie, zamęczanie, strofowanie

fix a problem – rozwiązać problem

to no avail – bezskutecznie

What can I do?
Signed,
Desperate

 

signed – podpisano

deperate – zdesperowana

Dear Desperate,

 

First, keep in mind that Boyfriend 5.0 is an Entertainment Package, while Husband 1.0 is an Operating System.

keep in mind – mieć na uwadze, pamiętać

entertainment package – pakiet rozrywkowy

operating system – system operacyjny

Please enter command: i_thought_you_loved_me.html and try to download Tears 6.2 and do not forget to install the Guilt 3.0 update. If that applications works as designed, Husband 1.0 should then automatically run the applications Jewelry 2.0 and Flowers 3.5.

enter command – wprowadzić polecenie

download – skopiować na dysk, ściągnąć, pobrać

tears – łzy

guilt – wina

update – aktualizacja (programu)

as designed – tak jak to zaprojektowano

However, remember that overuse of the above applications can cause Husband 1.0 to default to Grumpy Silence 2.5, Happy Hour 7.0 and/or Beer 6.1. Please note that Beer 6.1 is a very bad program that will download the Farting and Snoring Loudly Beta.

overuse – nadużywanie

above – powyższy

default to – domyślnie przejść/ustawić się na

grumpy – zrzędliwy, gburowaty

silence – milczenie

happy hour – czas, w którym podaje się w barach alkohol po obniżonych cenach

farting – pierdzenie

snoring – chrapanie

loudly – głośno

beta – testowa wersja programu

Whatever you do, DO NOT under any circumstances install Mother-In-Law 1.0 (it runs a virus in the background that will eventually seize control of all your system resources).

under any circumstances – w żadnym wypadku

mother-in-law – teściowa

in the background – w tle

eventually – w końcu

seize control – przejąć kontrolę

resources – zasoby

In addition, please do not attempt to re-install the Boyfriend 5.0 program. These are unsupported applications and will crash Husband 1.0.

attempt – próbować

re-install – ponownie instalować

unsupported – nieobsługiwany

In summary, Husband 1.0 is a great program, but it does have limited memory and cannot learn new applications quickly. You might consider buying additional software to improve memory and performance. We recommend Cooking 3.0 and Hot Lingerie 7.7.

in summary – podsumowując

limited memory – ograniczona pamięć

consider – rozważyć

additional – dodatkowy

improve – poprawić, polepszyć

recommend – zalecać

hot lingerie – seksowna bielizna

Good Luck!
Tech Support

 

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.

© 2004-2018 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik