Słowniki ISEL – Fałszywi przyjaciele
Słowa występujące w dwóch językach, które mimo łudzącego podobieństwa mają różne znaczenia, nazywamy fałszywymi przyjaciółmi. Poniżej przedstawiamy listę 62 angielsko-polskich fałszywych przyjaciół - radzimy na nich uważać! :)
Słowo |
Prawdziwe znaczenie |
Pozorne znaczenie |
Poprawne tłumaczenie pozornego znaczenia |
actually | faktycznie, rzeczywiście, właściwie | aktualnie | currently |
affair | sprawa; romans | afera | scandal |
agenda | porządek dzienny (np. obrad) | agenda (jako filia) | branch, office |
angina | dusznica | angina | quinsy, strep throat |
audition | przesłuchanie do roli | audycja | broadcast, programme |
baton | pałka, pałeczka; batuta | baton | bar |
billion | miliard | bilion | trillion |
biscuit | herbatnik | biszkopt | sponge cake |
blanket | koc | blankiet | form |
cannon | działo, armata | kanon | canon |
caravan | przyczepa kampingowa | karawan | hearse |
carnation | goździk | karnacja | complexion |
cask | beczułka | kask | helmet |
chalet | domek letniskowy | szalet | public toilet, public convenience |
chef | szef kuchni | szef | boss, chief, head |
closet | szafa ścienna | klozet | toilet, lavatory |
combatant | bojownik | kombatant | veteran |
complement | uzupełnienie; komplet; dopełnienie | komplement | compliment |
confectionary | wyroby cukiernicze | konfekcja | ready-to-wear clothes |
confident | pewny, pewny siebie | konfident | informer |
consequently | w rezultacie | konsekwentnie | consistently |
data | dane | data | date |
divan | sofa, otomana | dywan | carpet |
diversion | odwrócenie uwagi; rozrywka; zmiana kierunku, objazd | dywersja | sabotage |
dress | suknia, sukienka | dres | tracksuit |
economy | gospodarka | ekonomia | economics (nauka) |
eventually | w końcu, ostatecznie | ewentualnie | alternatively |
evidence | dowód | ewidencja | register, records, files |
example | przykład | egzemplarz | copy, item, piece |
expedient | celowy, wskazany, stosowny | ekspedient | shop assistant |
expertise | biegłość | ekspertyza | evaluation, opinion, expert's report |
extra | dodatkowy | ekstra | super |
fabric | tkanina, materiał | fabryka | factory |
genial | miły, przyjazny | genialny | of genius, brilliant |
gymnasium | sala gimnastyczna | gimnazjum | secondary school, junior high school |
hazard | niebezpieczeństwo; ryzyko | hazard | gambling |
lampoon | pamflet | lampion | lantern |
lecture | wykład | lektura | reading; set book, set text, required reading |
lunatic | wariat | lunatyk | sleepwalker, somnambulist |
manifest | manifestować, demonstrować; oczywisty, ewidentny | manifest | manifesto |
manifestation | przejaw, oznaka, uzewnętrznienie, dowód, ujawnienie się | manifestacja (jako demonstracja) | demonstration |
novel | powieść | nowela | short story |
obscure | nieznany | obskurny | sordid, shabby, dilapidated |
occupant | mieszkaniec | okupant | occupier |
ordinary | zwykły, zwyczajny, pospolity | ordynarny | rude, vulgar, crude |
pamphlet | broszura | pamflet | lampoon |
paragraph | akapit, ustęp | paragraf (w kodeksie) | article |
pasta | makaron | pasta | paste, polish |
pathetic | żałosny | patetyczny | exalted, solemn; pompous, bombastic |
pension | emerytura, renta | pensja | salary, wage(s), pay |
physician | lekarz | fizyk | physicist |
portmanteau | walizka, kufer | portmonetka | purse |
prospect | szansa, perspektywy | prospekt | brochure, leaflet, prospectus |
pupil | uczeń, uczennica; źrenica (oka) | pupil | favourite |
rapport | wzajemne zrozumienie, porozumienie | raport | report |
receipt | paragon | recepta | prescription |
rent | czynsz | renta | pension |
rumour | plotka, pogłoska | rumor | rumble; commotion |
sentence | zdanie; wyrok | sentencja | maxim, saying, dictum |
sympathy | współczucie | sympatia | liking |
tobacco | tytoń | tabaka | snuff |
wagon | wóz | wagon | carriage, car |
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik