Serwis wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu usprawnienia korzystania z jego zasobów oraz w celach statystycznych. Jeśli nie zgadzasz się na zapisywanie ciasteczek w pamięci komputera, zmień ustawienia swojej przeglądarki internetowej.
isel.pl - Angielski na poważnie

Słuchaj i ucz się – S-44. The Power of Apology

Wersja do druku

Voice 1

 

Welcome to Spotlight, I'm Christy Van Arragon.

 

Voice 2

 

And I'm Joshua Leo. Spotlight uses a special English method of broadcasting. It is easier to for people to understand no matter where in the world they live.

 

I am sorry

 

Voice 1

 

This phrase is one of the most powerful phrases in the English language. It is something that is often difficult to say. Saying I am sorry means that you regret something you did or said. Saying I am sorry is a kind of apology. It is a way to admit that you were wrong. Today's Spotlight is on the power of apology.

phrase - wyrażenie

powerful - mocny, silny, potężny

regret - żałować

apology - przeprosiny, zadośćuczynienie

admit - przyznać się

be wrong - nie mieć racji

Voice 2

 

On the streets of Nalanda, India, a man sits wearing very dirty clothes. His clothes are made from old cloth bags. Old shoes hang around his neck. His name is Shyam Narayan Sharma. He has a dark past. Years ago, he admitted to the murders of sixteen people.

clothes - ubranie

cloth - tkanina

dark past - niechlubna przeszłość

Voice 1

 

As a young man, Sharma worked as an assassin, a person who kills other people for money. He was fifteen years old when he killed his first person. But this was not his only crime. In nineteen eighty six, [1986] he stole a child. He asked the parents to pay him money - then he would return the child. But after three weeks holding the child, Sharma let the child go. He said he felt sad for the child. The story became famous, but the police never caught him.

assassin - zamachowiec, zabójca

crime - przestępstwo

return - zwrócić

let go - puścić wolno

Voice 2

 

Sharma also owned a factory. Like many people in Nalanda, he made guns. Making these guns was illegal, but it made Sharma a lot of money.

own - posiadać, być właścicielem

factory - fabryka

gun - broń

illegal - nielegalny

Voice 1

 

But after years of crime, Sharma went to the police. He admitted his crimes. The police put Sharma in prison for a few years. But when he was released, Sharma went back to a life of crime. He went back to the police again in 1995, and finally again in 2000.

prison - więzienie

release - uwolnić

finally - w końcu

Voice 2

 

During his time in prison, Sharma read many books. These books changed his life. Some of the books were religious books like the Christian Bible. Sharma says that these books changed the way he looked at life. He started teaching other prisoners how to read. He then changed his name to Dayasagar. This new name means "ocean of sadness and caring."

during - podczas

prisoner - więzień

sadness - smutek

caring - troska

Voice 1

 

After four years in prison he was permitted to leave. But Dayasagar would not leave the prison unless the police promised to keep teaching the other prisoners how to read. The guards had to force Dayasagar to leave the prison.

permit - pozwolić

promise - obiecać

keep doing sth - kontynuować coś

guard - strażnik

force - zmusić

Voice 2

 

After prison, Dayasagar sold his home. He used the money to start a school for poor children. He called the school "Nai Subah" which means "New Morning." Dayasagar teaches sixty children from the village. He does this for free.

village - wioska

for free - za darmo

Voice 1

 

At the beginning of this program, we described Dayasgar's strange clothing - clothes made from cloth bags, with shoes around his neck. His strange clothes are a way for him to recognise his crimes, and ask forgiveness. The school and his clothes are a way for Dayasagar to apologise.

at the beginning - na początku

strange - dziwny

way - sposób

recognise - uznawać

ask forgiveness - prosić o wybaczenie

apologise - przepraszać

Voice 2

 

Dayasagar apologised for all the bad things that he did. But can a person apologise for things that other people did? Well, in the year 2000 Pope John Paul did just that.

pope - papież

Voice 1

 

The Catholic Church has existed for more than a thousand years. In this time the church has done many great things. But in his apology, the Pope said that the church has also hurt people. Church policy has caused division and suffering. Sometimes, people have died as a result.

exist - istnieć

hurt - krzywdzić

policy - polityka, sposób postępowania

cause - spowodować

division - podział

suffering - cierpienie

as a result - w wyniku tego

Voice 2

 

So the Pope apologised. He apologised to several special groups, including Jews, Gypsies, women and native people. He apologised for the pain the church caused to people who were not Catholic. He apologised for many historical events.

several - kilka

Jews - Żydzi

Gypsies - Cyganie

native people - rdzenni mieszkańcy

cause - sprawiać, powodować

event - wydarzenie

Voice 1

 

The Pope even apologised to Galileo. Galileo was a scientist in the seventeenth century. He was one of the first people to say that the Earth moved around the Sun. At this time, the church leaders did not believe this. They thought the Sun moved around the Earth. So the church put Galileo on trial and sent him to prison. Today, scientists and the church agree that the Earth moves around the Sun. Pope John Paul wanted to show the world that the church cares about the truth. He wanted to show that any person or group can be wrong sometimes.

Galileo - Galileusz

scientist - naukowiec

at this time - w tamtych czasach

leader - przywódca

the Earth - Ziemia

put sb on trial - wytoczyć komuś proces sądowy

agree - zgadzać się

care about truth - dbać o, zależeć na

truth - prawda

Voice 2

 

Many church leaders were not sure if it was a good idea for the Pope to do this. They thought that the church should not admit that it was wrong. They believed that people would not trust them - that it would take away from the church's authority. But the Pope disagreed. He thought that it was important to apologise.

sure - pewny

trust - ufać

take away from - ujmować komuś/czemuś

authority - autorytet

disagree - nie zgadzać się

Voice 1

 

Many doctors agree that apologising is important. And apologies are good for the giver and receiver. When a person receives an apology, they begin to feel emotional healing. Apologies help people move past anger. When a person does something wrong, they feel bad about it. This feeling can be emotionally damaging. Apologising helps to heal these emotions. Apologising shows that you respect the person you wronged. Apologising also helps keep the person from doing that bad thing again.

giver - dający

receiver - otrzymujący

receive - otrzymywać

healing - uzdrowienie

move past - radzić sobie z

anger - gniew

feel bad about sth - mieć wyrzuty sumienia

damaging - wyniszczający

heal - uzdrowić

respect - szanować

wrong sb - wyrządzić komuś krzywdę

keep sb from doing sth - powstrzymać kogoś od zrobienia czegoś

Voice 2

 

Is there something that you have done that you feel bad about? Is there a person who you have treated badly? Do you need to say "I am sorry" to someone? Here are five things you can do to have a successful apology.

treat - traktować

Voice 1

 

One, make your apology real. Mean what you say. People can tell if you take responsibility for what you did or if you are lying.

real - prawdziwy

mean - mieć na myśli

take responsibility for - ponosić odpowiedzialność za coś

Voice 2

 

Two, do not make excuses. An apology is not explaining why you did something, it is saying that you were wrong to do it.

make excuses - robić wymówki, usprawiedliwiać się

explain - wyjaśniać

Voice 1

 

Three, make a promise to change. A real apology shows that you have learned from what you did. Show that you mean what you say.

make a promise - obiecać

Voice 2

 

Four, make it clear that you are apologising. Just saying "I am sorry" is not enough. Talk about what you did and then say that you feel bad about doing it. It is important that the person knows you are apologising to them.

clear - jasne, zrozumiałe

not enough - niewystarczające

Voice 1

 

Five, be prepared for the unexpected. Sometimes an apology is followed by the other person apologising. Relationships can be healed. Friendships can be formed. But sometimes an apology does not solve all the problems. It may take time for the person to accept your apology. The person may stay angry with you. You never know how things will end, but an apology can usually help.

the unexpected - niespodziewane

follow - następować po

relationship - związek międzyludzki

form - tworzyć

solve - rozwiązywać

take time - trwać

Voice 2

 

Who do you need to apologise to today?

 

Voice 1

 

The writer and producer of this program was Joshua Leo. The voices you heard were from the United States. Computer users can hear our programs, read our scripts, and see our word list on our website at http://www.radio.english.net. This program is called "The Power of Apology".

 

Voice 2

 

If you have a comment or question about this program, you can e-mail us. Our e-mail address is radio@english.net. We hope you can join us again for the next Spotlight program. Goodbye!

 

Oprac. Marta Barszcz

 

© 2004-2018 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik