Serwis wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu usprawnienia korzystania z jego zasobów oraz w celach statystycznych. Jeśli nie zgadzasz się na zapisywanie ciasteczek w pamięci komputera, zmień ustawienia swojej przeglądarki internetowej.
isel.pl - Angielski na poważnie

Blog językowy

Data:

24 marca 2010 r.

Temat:

Im..., tym...


Poznamy dzisiaj angielski odpowiednik konstrukcji im..., tym..., wykorzystując stopień wyższy, poprzedzony przedimkiem określonym the.

  • The more he has, the more he wants.
    Im więcej ma, tym więcej chce.
  • The harder you work, the more successful you will be.
    Im więcej będziesz pracował, tym większy odniesiesz sukces.
  • The sooner the better.
    Im wcześniej, tym lepiej.

Zwróć uwagę, że ta konstrukcja ma charakter okresu warunkowego (zerowego lub pierwszego), dlatego w jej pierwszej części nie występuje czas przyszły, ale teraźniejszy.

  • The more often you visit us, the happier we are.
    Im częściej nas odwiedzacie, tym jesteśmy szczęśliwsi.
  • The more often you visit us, the happier we will be.
    Im częściej będziecie nas odwiedzać, tym będziemy szczęśliwsi.

Częścią warunkową jest w tym zdaniu the more often you visit us, dlatego nie powiemy will visit.

Wprawdzie blog jest poświęcony językowi angielskiemu, ale chciałbym przypomnieć, że opisywana dziś konstrukcja to im..., tym..., a nie jak często się słyszy czym..., tym... Niepoprawne jest więc zdanie Czym więcej czytasz, tym więcej wiesz. Oczywiście przysłowie Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci jest poprawne, ale czym..., tym... ma tutaj zupełnie inne znaczenie.

The more you learn, the... :)

Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.

© 2004-2017 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik