Blog językowy
Data: |
10 września 2010 r. |
Temat: |
Ciekawe wyrażenia - get to |
Nieraz czegoś szukamy, zastanawiając się, gdzie to się podziało. No właśnie, a jak powiedzieć tego typu zdanie po angielsku?
Na przykład:
- Zastanawiam się, gdzie podziały się moje kluczyki od samochodu.
I wonder where my car keys have got to.
Nie tylko rzeczy mogą się zapodziać, ale również osoby.
- Gdzie on się podziewa? Czekamy na niego od godziny.
Where has he got to? We've been waiting for him for an hour.
Zwróćcie uwagę na dwie rzeczy. Po pierwsze, nauczenie się na pamięć wszystkich znaczeń czasownika get graniczy wręcz z niemożliwością. Wniosek? Uczymy się tylko po jednym znaczeniu danego słowa, tzn. zapamiętujemy znaczenie słowa w danym kontekście (zdaniu). Po drugie, niezwykle trudno znaleźć w słowniku tłumaczenie wyrażenia, które zawiera popularny czasownik (np. get, set). Wniosek? Należy mieć nadzieję, że te najpopularniejsze i najbardziej przydatne wyrażenia, które niełatwo przetłumaczyć, zostaną omówione w tym blogu :)
Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat
Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik