Blog językowy

Data:	24 października 2011 r.
Temat:	A given

W języku angielskim nieraz zaskakuje nas przynależność wyrazu do kilku części mowy. Na pewno przyzwyczailiśmy się już do tego, że niektóre formy są zarówno rzeczownikami, jaki i czasownikami, np. research, increase, hammer etc. w myśl zasady "there is no noun that cannot be verbed" :) Jednak wciąż może dziwić nas imiesłów, który równocześnie pełni funkcję rzeczownika. Przykładem może być tutaj słowo given. Jak wiadomo jest to trzecia forma czasownika give (gave, given), ale równocześnie rzeczownik, który tłumaczymy jako pewnik, oczywistość.

take something as a given - przyjąć coś za pewnik
it is a given that - z góry wiadomo / jest rzeczą oczywistą, że...

Given to również przyimek, ale to już inna historia :)

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.