Blog językowy

Data:	3 października 2012 r.
Temat:	Oby

Myślę, że nieraz zastanawialiście się i szukaliście w słownikach tłumaczenia słowa oby. Słowniki najczęściej podają may.

May they live long and happily.
Oby żyli długo i szczęśliwie.
May your dreams come true.
Oby spełniły się twoje marzenia.

Warto również, a może przede wszystkim, zapamiętać, że oby wyrażamy także za pomocą I hope...

I hope you are happy! I hope you will be happy!
Obyś był szczęśliwy!
I hope he gets what he deserves. I hope he will get what he deserves.
Oby dostał to, na co zasługuje.
I hope they win. I hope they will win.
Oby oni wygrali. Mam nadzieję, że oni wygrają.

Zwróćcie także uwagę, że po hope może wystąpić czas teraźniejszy lub przyszły z will. Hope + czas teraźniejszy odnosi się więc zarówno do teraźniejszości, jak i przyszłości. Hope + will będzie odnosić się tylko do przyszłości.

Jeśli zdanie z czasownikiem w czasie teraźniejszym miałoby powodować dwuznaczność, a my chcielibyśmy wyraźnie zaznaczyć, że chodzi nam o przyszłość, wówczas użyjemy will.

I hope he will visit her regularly / I hope he will be visiting her regularly.
Mam nadzieję, że będzie odwiedzał ją regularnie.
I hope he visits her regularly.
1. Mam nadzieję, że odwiedza ją regularnie.
2. Mam nadzieję, że będzie odwiedzał ją regularnie.

I hope you enjoy our blog :)

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.