Blog językowy

Data:	29 stycznia 2013 r.
Temat:	Być na fali

W angielskim odpowiedniku być na fali może być zarówno słowo fala (wave), jak i rolka (roll).

be / be riding on the crest of a wave - być na fali, odnosić sukcesy (crest - grzbiet)

be on a roll - być na fali, odnosić sukcesy

We've been on the crest of a wave since we changed the marketing strategy.
Jesteśmy na fali (odnosimy sukcesy), odkąd zmieniliśmy strategię marketingową.
This happened when they were riding on the crest of a wave.
To stało się wtedy, gdy byli na fali (gdy dobrze im szło).
I've been on a roll recently.
Ostatnio jestem na fali (odnoszę sukcesy, dobrze mi się wiedzie).
They were on a roll when they released the second album.
Byli na fali, gdy wydali drugi album.

Będąc na fali, jeździ się wysoko, więc można też powiedzieć be riding high.

His party is still riding high in the polls.
Jego partia wciąż jest na fali (odnosi sukcesy) w sondażach.
Smartphones and tablets are riding high these days.
Smartfony i tablety cieszą się obecnie dużą popularnością.

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.