Strona główna > Blog językowy > Be followed by

Blog językowy

Data:	13 lutego 2013 r.
Temat:	Be followed by

Wyrażenie be followed by może być trudne do zrozumienia dla osób, które go jeszcze nie znają w całości, a być może tylko wiedzą, że follow znaczyć iść za, podążać.

be followed by... - poprzedzać, być przed...

The discussion was followed by voting.
Dyskusja poprzedziła głosowanie. Po dyskusji nastąpiło głosowanie.
The lecture will be followed by a film.
Wykład będzie przed filmem. Po wykładzie będzie film.
The calm is always followed by the storm.
Cisza zawsze poprzedza burzę.
The book title is followed by a full stop.
Tytuł książki poprzedza kropkę - takie tłumaczenie nie brzmi dobrze; lepiej: Po tytule książki następuje kropka.
Some verbs are followed by infinitives.
Po niektórych czasownikach występują bezokoliczniki.

Wyrażenie bez czasownika be, czyli followed by, najlepiej tłumaczyć po którym następuje.

There was a deep silence followed by thunderous applause.
Zapadła głęboka cisza, po której nastąpiły gromkie brawa.
We had a big meal followed by a range of desserts.
Zjedliśmy duży posiłek, po którym podano wiele różnych deserów.

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.