Strona główna > Blog językowy > Fat chance = slim chance

Blog językowy

Data:	5 maja 2014 r.
Temat:	Fat chance = slim chance

W poprzednim odcinku pisałem o różnych znaczeniach na pozór synonimicznych wyrażeń ze słowem wise. Dziś sytuacja odwrotna - wyrażenia wyglądające jak antonimy, które mają to samo znaczenie.

fat - tłusty, gruby
slim - szczupły
fat chance = slim chance - nikła/niewielka szansa

Wyrażenie slim chance zwykle jest częścią dłuższego zdania, natomiast fat chance najczęściej pojawia się jako osobne zdanie.

He's only got a slim chance of winning - Ma nikłą/niewielką szansę na wygraną.

— Do you think she will agree? - Myślisz, że się zgodzi?
— Fat chance - Nie ma szans.

— He promised to give me my money back tomorrow - Obiecał oddać mi jutro pieniądze.
— Fat chance! - Akurat! (nie wierzę, mało prawdopodobne).

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.