Blog językowy
Data: |
6 czerwca 2008 r. |
Temat: |
(a) few vs. (a) little |
Osoby rozpoczynające naukę angielskiego często mają problemy z poprawnym stosowaniem słów:
- a few
- few
- a little
- little
Kłopot bierze się stąd, że powyższe słowa, zwane w językoznawstwie kwantyfikatorami, różniące się zaledwie przedimkiem nieokreślonym "a" (a few - few; a little - little), zmieniają swoje znaczenie, a dodatkowo nie jest obojętne, z jakim rodzajem rzeczowników są używane. Wyjaśnienie różnic między tymi słowami przedstawię w tabelce.
| Rzeczowniki policzalne | Rzeczowniki niepoliczalne | |||
| Kwantyfikator | a few | few | a little | little |
| Znaczenie | kilka | mało | trochę | mało |
| Przykład | a few friends | few friends | a little milk | little milk |
| Tłumaczenie | kilku przyjaciół | mało przyjaciół | trochę mleka | mało mleka |
Widzimy zatem, że jest dość istotna różnica między a few, które znaczy kilka, i few, które oznacza mało. Ich odpowiednikami używanymi z rzeczownikami niepoliczalnymi, takimi jak np. mleko, woda, piasek, trawa, beton, etc., są a little (= trochę) i little (= mało).
Przykłady:
- Students read a few set books during the school year - Uczniowie czytają kilka lektur w ciągu roku szkolnego.
- Students read few set books during the school year - Uczniowie czytają mało/niewiele lektur w ciągu roku szkolnego.
- They made a little money in Germany - Zarobili trochę pieniędzy w Niemczech.
- They made little money in Germany - Zarobili mało pieniędzy w Niemczech.
Uwaga: Przypominam, że w języku angielskim pieniądze są niepoliczalne i dlatego w powyższych zdaniach zostały użyte kwantyfikatory a little i little.
Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat
Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.
© 2004-2024 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik