Serwis wykorzystuje ciasteczka (cookies) w celu usprawnienia korzystania z jego zasobów oraz w celach statystycznych. Jeśli nie zgadzasz się na zapisywanie ciasteczek w pamięci komputera, zmień ustawienia swojej przeglądarki internetowej.
isel.pl - Angielski na poważnie

Blog językowy

Data:

23 grudnia 2008 r.

Temat:

Classic(al), historic(al), economic(al)


Ostatni odcinek w tym roku poświęcę paru podstępnym słowom. Różnią się jedynie niepozorną końcówką -al, która jednak sprawia, że słowa zmieniają znaczenie.

classic vs. classical

Classic - klasyczny w znaczeniu "typowy"

Przykładowe wyrażenia:

  • classic example - klasyczny/typowy przykład
  • classic case - klasyczny/typowy przypadek
  • classic mistake - klasyczny/typowy błąd
  • classic symptoms - klasyczne/typowe objawy

Classical:

  1. klasyczny = należący do kultury antycznej
  2. klasyczny = poważny (o muzyce)
  3. klasyczny = tradycyjny

Przykładowe wyrażenia:

  • classical culture - kultura klasyczna/antyczna
  • classical literature - literatura klasyczna/antyczna
  • classical music - muzyka klasyczna/poważna
  • classical dance - taniec klasyczny/tradycyjny
    (w przeciwieństwie do tańca nowoczesnego - modern dance)

historic vs. historical

Historic - historyczny w znaczeniu ważny, wiekopomny (może dotyczyć zarówno przeszłości, jak i przyszłości)

Przykładowe wyrażenia:

  • historic moment - historyczna/ważna chwila
  • historic changes - historyczne/ważne zmiany
  • historic elections - historyczne/ważne wybory
  • historic role - historyczna/ważna rola

Historical - historyczny, dotyczący historii/przeszłości (bez względu na to, czy ważny czy nie)

Przykładowe wyrażenia:

  • historical documents - historyczne dokumenty
  • historical novel - powieść historyczna
  • historical research - badania historyczne
  • historical weapons - historyczna/dawna broń

economic vs. economical

Economic:

  1. ekonomiczny, gospodarczy
  2. opłacalny, rentowny

Przykładowe wyrażenia:

  • economic reforms - reformy ekonomiczne
  • economic system - system ekonomiczny
  • economic growth - wzrost gospodarczy
  • economic problems - problemy ekonomiczne

Economical - ekonomiczny w znaczeniu "oszczędny"

Przykładowe wyrażenia:

  • economical car - oszczędny samochód (taki, który mało pali)
  • economical way - oszczędny sposób
  • economical heating system - oszczędny system ogrzewania
  • economical use of energy - oszczędne korzystanie z energii

I think that's all for this year. Let me wish you Merry Christmas and a Happy New Year!

Spis tematówPoprzedni tematNastępny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.

© 2004-2017 Jacek Tomaszczyk & Piotr Szkutnik