Blog językowy

Data:	18 września 2009 r.
Temat:	Dopiero

Myślę, że tłumaczenie słowa dopiero może zaskoczyć wiele osób. Podstawowym angielskim odpowiednikiem tego słowa jest only. Jednak znając tłumaczenie słowa only jako tylko, często mamy obiekcje, aby je używać do tłumaczenia dopiero. Skąd się biorą te obiekcje? Zdanie ze słowem only może nam się wydawać mało sensowne lub dwuznaczne.

She will arrive only on Sunday.

Jeśli przetłumaczylibyśmy to zdanie jako Ona przyjedzie tylko w niedzielę, to rzeczywiście nasze obiekcje będą uzasadnione.

Istnieje jednak konstrukcja, która pozwala na oddanie znaczenia słowa dopiero (używanego do określania czasu) w mniej kontrowersyjny sposób, powiedziałbym nawet, że bardziej elegancki. Ta konstrukcja to not...until/till.

She will not arrive until Sunday - Wróci dopiero w niedzielę.
I won't call you till tomorrow - Zadzwonię do ciebie dopiero jutro.
We won't do that until they pay us - Zrobimy to dopiero, gdy nam zapłacą.

Jest kilka popularnych fraz ze słowem only, których wydaje mi się, że nie warto zamieniać na konstrukcję not...until, bo brzmią bardzo naturalnie:

only now - dopiero teraz
only then - dopiero wtedy
only recently - dopiero niedawno
only yesterday - dopiero wczoraj

That's all for today. I won't write until next week.

Spis tematów Poprzedni temat Następny temat

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.