Strona główna > Blog językowy > Sure to do vs. sure of doing

Blog językowy

Data:	17 grudnia 2009 r.
Temat:	Sure to do vs. sure of doing

Jeśli po słowie sure użyjemy of + gerund, wówczas oddamy uczucie pewności osoby, o której jest mowa w zdaniu.

She is sure of getting the job.
Jest pewna, że dostanie tę pracę.
We were sure of returning in time.
Byliśmy pewni, że wrócimy na czas.
They are sure of moving out next year.
Są pewni, że wyprowadzą się w przyszłym roku.

Jeśli po sure użyjemy bezokolicznika, wówczas uczucie pewności nie odnosi się do osoby, o której jest mowa, ale np. do autora wypowiedzi.

He is sure to become famous one day.
Jest pewne (jestem pewien), że on kiedyś stanie się sławny. On na pewno stanie się kiedyś sławny.
They were sure to leave the country.
Było pewne, że oni opuszczą kraj.
She is sure to win a beauty contest.
Pewne jest (jestem pewien), że ona wygra (jakiś) konkurs piękności. Ona na pewno wygra (jakiś) konkurs piękności.

Porównaj jeszcze te zdania:

John is sure of passing his final exam.
John jest pewien, że zda swój egzamin końcowy.
John is sure to pass his final exam.
Jest pewne (jestem pewien), że John zda swój egzamin końcowy. John na pewno zda swój egzamin końcowy.

Oczywiście, jeśli chcesz wprost powiedzieć o tym, że jesteś pewien, że ktoś coś zrobi, to możesz powiedzieć:

Podobnie do sure zachowuje się przymiotnik certain.

He is certain of succeeding.
Jest pewien, że odniesie sukces.
He is certain to succeed.
Pewne jest (jestem pewien), że on odniesie sukces. On na pewno odniesie sukces.

Komentarze do tego tekstu możesz znaleźć na forum.