Strona główna > Nasze materiały > Słowniki ISEL > Słownik frazeologiczny ISEL-1500 > R

Słowniki ISEL – Słownik frazeologiczny ISEL-1500: R

Wybierz literę: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

R
race against time	wyścig z czasem	We are working within very tight deadlines. It is a race against time.
rack one’s brains for something	łamać sobie nad czymś głowę	I racked my brain for hours trying to recall her name.
raise one’s voice	podnosić głos	Don’t raise your voice! There is really no need to get annoyed.
raise somebody’s hopes	robić komuś nadzieję	The company raised my hopes for the job when they told me they would get back to me soon. Unfortunately they never did.
raise the alarm	wszcząć alarm	We unnecessarily raised the alarm. It turned out there was no need to panic.
ranging from... to...	począwszy od..., a skończywszy na...	We have a number of different laptops to offer: ranging from very basic older models to the most modern developments.
rate a mention	być wartym wspomnienia/wzmianki	I am not sure if this new product rates a mention at our annual summary meeting.
rate of interest	stopa procentowa	What’s the rate of interest for the loan?
reach an agreement on	osiągnąć porozumienie w	After 3 days of animated discussion we managed to reach an agreement on the issue.
reach as far as	sięgać aż do	The mobile network signal only reaches as far as the centre of the village. I have no reception at home.
read somebody’s mind	czytać komuś w myślach	You read my mind! How did you know that I wanted this book for Christmas?
refresh somebody’s memory	odświeżyć komuś pamięć	I don’t remember. I have to refresh my memory and then I’ll be able to answer you.
regular customer	stały klient	Mr Brown is our regular customer. He has dined with us for the past 10 years.
remain a mystery	pozostawać tajemnicą	I lost my ring approximately a year ago, and where I left it remains a mystery.
resort to force	uciekać się do użycia siły	Even though I didn’t want to I had to resort to force to solve the problem.
result in failure	zakończyć się niepowodzeniem	Their attempt to climb Mount Everest resulted in failure.
result in something	kończyć się czymś, spowodować coś	The advertising campaign resulted in increased sales of the book.
retire from public life	wycofać się z życia publicznego	I retired from public life at the age of 67.
return a call	oddzwonić	Why are you not returning my calls? I have been trying to contact you for approximately two weeks now.
return to normal	wracać do normy	I have to return to normal now after 3 weeks on holiday.
reveal a secret	zdradzić tajemnicę/sekret	I will tell you, however, make sure you don’t reveal my secret to anyone.
right now	właśnie teraz, w tej chwili	I can’t talk right now. Call me in 15 minutes.
right on the spot	na miejscu, natychmiast	Can we do it right on the spot? Unfortunately not, you have to book in advance.
ring a bell	brzmieć znajomo	The name rings a bell. Let me think, I must have met him somewhere.
rise to fame	zdobyć sławę	She rose to fame as a singer at the age of 16.
rise to the occasion	stanąć na wysokości zadania	Sam rose to the occasion during the last presentation. I am really impressed with his recent work.
risk one’s neck	nadstawiać karku, ryzykować	I have been risking my neck to help you, and you didn’t even say thank you.
run a test	przeprowadzić test	We are currently running a test on the new TV model, and we hope it will be on sale in January.
run for office	ubiegać się o urząd	Our president is running for office for the second time in a row.
run for one’s life	ratować się ucieczką	We have to run for our lives, that’s our only hope!
run for shelter	szukać schronienia	There’s no point in walking, it’s pouring down rain. Let’s run for shelter!
run of bad luck	zła passa	Nothing was going right; he was having a run of bad luck.
run of good luck	dobra passa	My run of good luck has come to an end.